Respect `pl_render_target.repr` in draw_overlays

In theory libplacebo supports rendering to different color spaces, or different bit depths, other than standard full range RGB. (There is logic for this in pass_output_target)

However, this is not implemented by draw_overlays at all. In theory we might also want to take into account the 3DLUT here.