shaders/custom: fix rects for cropped inputs

Rather than using the `params->rect`, we should generally be ignoring it
in favor of the raw texture dimensions, and only update the rect
accordingly.