shaders: enclose pl_shader_tone_map inside scope

For consistency with other functions, and in case we ever do end up
re-using pl_shader_tone_map multiple times within the shader (e.g. for
soft gamut mapping).