README: document optional dependencies a bit better

Now that `python3-mako` represents the first nontrivial dependency of a
main feature (e.g. `vulkan`), document this list properly.

Formatting could be bikeshed, but whatever. I just wanted to have a
list out there.