tests/gpu_tests: raise tolerance in ycbcr test

Now that GLES can do readback this test fails under llvmpipe
but not on real hardware.
This isn't too concerning, so fix the test by raising the tolerance.