renderer: fix FBO indirection logic

6725b941 was too aggressive, and also not quite the correct thing to be
reverting. Re-add the assert and relax the FBO indirection check to test
whether the shader is actually resizable or not.