shaders/film_grain_h274: match spec offset calculation

Not that this really matters given that we use our own PRNG instead of
the spec-defined one, but maybe somebody will try to replace the PRNG by
a reference implementation in the future?

See-Also: http://ffmpeg.org/pipermail/ffmpeg-devel/2023-September/314995.html