shaders/colorspace: fix yet another bt.2390 overflow

Turns out we also need to clamp negative values, specifically for the PQ
function. I'm not sure if both clamps are strictly needed, but I guess
it's better to be safe than sorry.