shaders: explicitly round some implicitly rounded floats

Across the boards, "output sizes" and so forth are assumed to be
integers, but a lot of the code generating them is based on floating
point math. To make it clear what happens, make things consistent by
using roundf() instead of implicit conversion (which may end up
truncating etc.).