colorspace: fix default chroma location

Simple oversight. This should be PL_CHROMA_LEFT, not PL_CHROMA_TOP_LEFT.
Our own documentation gets it right, I just had the wrong name in my
head when writing the code.