shaders: make sh_subpass slightly stricter

The current logic allows resizeable parents to become non-resizeable,
which is a big no-no since resizeable parents are almost definitely
intended for a framebuffer size that has nothing at all to do with the
subpass.

To fix this, only allow merging resizeable shaders with subpasses that
are also resizeable.