Hard-code some common alternative locations to the vulkan XML, and
improve the error message otherwise.

Fixes https://github.com/haasn/libplacebo/issues/75
Fixes #95