ifo_read: check the number of commands is within the boundaries

According to [1] these 16 bits represent the "end address relative to command table". This corresponds to the last_byte check in other places.

[1] http://dvd.sourceforge.net/dvdinfo/pgc.html#cmd