CI: Updated to use modern builders and build doxygen documentation

The docs will be available at https://videolan.videolan.me/libbluray/ -- see the preview at https://thresh.videolan.me/libbluray/