bd_seek_chapter seeks to marks of type BD_ENTRY_MARK.  the chapter index
is an index into a list of marks that are only of BD_ENTRY_MARK type.

bd_seek_mark seeks to marks of any type.  the mark index is an index
into a list of all marks.