libplacebo-ubuntu-focal: install more packages

Needed to test the mingw builds. Also add them to the meson crossfiles, and fix them for modern versions of meson.

Also install related missing ffmpeg-dev libraries, needed to test new functionality.