dav1d-debian-unstable: add coverage tools

Needed to output coverage reports in dav1d

Technically only gcovr is required (for coverage-xml), but we install lcov as well anyway in case we ever decide to switch to coverage-text in the future.

lcov seems to generate dependency errors on my end for some reason.