medialibrary-win32: update gcc and libjpeg-turbo 2.0.8-esr

This is the same version used in VLC

And use the latest Docker image to use gcc 11 which is more restrictive/cleaner for C++.