meson: clarify xxhash error message

We do not need to mention the details of the check in the message
as those are already logged by meson when doing the check. Instead
mention why this is an error to make it more clear it is related to
the xxhash_muxer option.

Fix #397