Makes the tile parsing code simpler. Fixes a heap buffer overflow with
clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer-5726018392817664. Credit to
oss-fuzz.