Rewrite refmvs.c

Approximately 12.1% faster while using 27.7% less memory on first 1000 frames of Chimera 8bit/1080p on a Haswell system, single-threaded.

Fixes #217 (closed).