Reduce scope of NO_SANITIZE usage.

dav1d_open() is part of the public API and should be sanitized, limit sanitizer disable to just the problematic dlsym() method.