Only define DAV1D_API to dllexport when building dav1d itself

As meson still doesn't allow specifying different cflags between static and dynamic libraries, this still includes the dllexport in the static library when built with default_library=both, but it at least is avoided in static-only builds, and avoids defining these symbols as dllexport in the callers' translation units.