dav1d_flush fixes

lib: also free internal buffers when flushing with one frame thread

As the name suggests, we were not freeing most buffers when frame threads == 1.

lib: explicity free the metadata buffers in dav1d_close()

This is so freeing all allocated buffers doesn't depend on dav1d_flush() behaving correctly.