Fix disabling logging and disable it for test jobs

Should clean up and make the console output of test jobs more readable by removing error log messages from expected failures.