Add a logging callback mechanism

This addresses #238 (closed), and is an even simpler implementation than the one from !73 (closed), without logging levels and storing the callback in the Dav1dContext instead of as global state.