dav1d: add public defines for max amount of tile and frame threads

Otherwise the library user will have to guess and find out the limit the hard way.