scalable: return only the frame with highest spatial id

adds settings to set the operating point or request all spatial layers. Due to entanglement with the test suite all_layers defaults to 1. dav1d-test-data!17 (merged) addresses that.