mc: use width/height of reference frame in warp_affine

Fixes a heap buffer overflow in emu_edge_c with clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer_mt-5089954858795008 if the reference frame is smaller than the current frame. Credits to oss-fuzz.