picture: add dav1d_picture_move_ref()

This removes a couple cases of pointless increase-then-decrease reference counter in the code (atomic operations are not cheap), and is overall more readable.