unref reference pictures after decoding errors

Fix #115 (closed). Fix 'assert(seg_id < 8)' in clusterfuzz-testcase-minimized-dav1d_fuzzer-5740590025670656 due to decoding error in the primary reference picture. Credits to oss-fuzz.