dav1dplay: Ensure a newer OpenGL version is used when creating the context

On Mac OS X, an OpenGL 2.1 context will be created unless a newer one is requested - this is too old for current versions of libplacebo. Some additional error messages are also added for when window/context creation fails.