loongarch: Use hidden visibility for asm functions

Avoids exporting a bunch of internal asm function symbols: https://buildd.debian.org/status/fetch.php?pkg=dav1d&arch=loong64&ver=1.5.1-1&stamp=1737641173&raw=0