CI: Move llvm crossfiles from image to project

Since dav1d was the only user of these crossfiles, it was agreed upon to remove them from the image [0] and move to dav1d directly. [1]

[0] docker-images!293 (merged)
[1] docker-images!294 (comment 434720)