picture.c: rename picture_alloc_with_edges() to picture_alloc()

The allocated picture has no edges and is not expected to have any edges, so the _with_edges() suffix was misleading. Fixes #415 (closed).