CI: Switch to using 'testdata' suite

Simplifies testing and also contains the forgotten 'testdata-multi' suite which was added later.

Depends on dav1d-test-data!99 (merged)