Use the correct free() function on dav1d_mem_pool_init() failure

Only relevant when enabling the TRACK_HEAP_ALLOCATIONS debug flag, so regular builds are unaffected.