Fix skipping ref_order_hint bits in frame headers

They are always present after refresh_frame_flags in the bistream. Fixes reading samples with error resilient mode enabled.