Fix OBU parser overflows for extremely large packet sizes

The previous implementation was using unsigned to count bits, which would overflow for sizes > UINT_MAX/8. Furthermore, using int as return value is insufficient on 64-bit systems as OBU lengths can technically go up to UINT32_MAX bytes (plus a few bytes for the header).