checkasm: Improve mv generation for refmvs.save_tmvs

Merged Victorien Le Couviour--Tuffet requested to merge psilokos/dav1d:refmvs_simd into master

Merge request reports