Add per plane reference counting

As mentioned in the task list, this removes plane data copies when applying film grain in some scenarios.