threading: Limit the progress bitfields to the used size

Store the used size instead of the allocated size.

The used size can be smaller than the allocated size, which results in a wrong computation of the linear progress from the frame_progress bitfield.

Closes #404.