ci: Don't specify a specific MacOS version

Apparently there are no Catalina runners remaining, and we don't rely on any specific MacOS version anyway.