lib: always set operating_point_idc and max_spatial_id

This clears stale values from the context in the scenario where you first parse a svc sequence, and then a sequence header with the reduced still picture header flag being true immediately after it.