lib: fix signaling frames ready to be returned when no frame delay is expected

Prevents dav1d_get_picture() from returning EAGAIN when a frame is available and no frame delay was requested (threads=1, or threads > 1 and max_frame_delay=1).