dav1d.h: group debug options inside their own struct within Dav1dSettings

Should help the user know they can be ignored for normal decoding operation.

It's technically an API break, but the only field affected was added a few days ago and is not present in any release, so it should be ok.