tests: Skip the header tests when building on windows

The tests require having sed available and assumes that forward slash is the path separator. The tests probably work fine within msys like environments, but not when running plain meson/ninja in a regular windows cmd shell.

Not sure if there's any way of checking the kind of shell that meson executes in for a more precise check.