arm64: itx: Simplify and clarify the sub_sp macro a little bit

Add an .error case for windows if subtracting more than 8 KB, simplify the generic subtraction case.