CI: Enable coverage reports

Blacklisted tests/ and tools/ because these are not that interesting.

To enable display of coverage in gitlab, set the coverage parse regex to ^coverage: (\d+.\d+)$

TODO:

• Enable cobertura reports
• Set the coverage regex in the .yml itself
• Use expose_as to link to the HTML report