Don't use the Python 3.5 subprocess run function

This allows running these tests on a remote system (via "meson test --wrapper 'ssh ...'") with an older Python 3 version.